wichtige frage zu folge 145

[floralys]

Hallo ich hab ne inhaltliche frage zu dieser folge
In dieser folge erwähnt buggy Whitebeard und erzählt, dass er der einzige war der sich ´´mit den piratenkönig goldroger und den monster aus der legende messen konnten´´

wer ist mit den monster aus der legende gemeint?

in der japanischen folge mit englischen untertitel
steht jedoch dass er der legendäre monster ist der sich mit gold roger anlegen konnte

Gabs also beim der deutschen übersetzung einfach einen fehler???


wills unbedingt wissen. Danke im vorruas

[Brook_TheDead]

Das war ein Fehler bei der Übersetzung

Zitat:"Er ist der einzige, der sich mit dem "Piratenkönig" Gold Roger und dem Monster aus der Legende, im Kampf messen konnte."

Diese Textstelle des deutschen Anime, aus Episode 145 ist ein weiterer Mythos, der für alle möglichen Fan-Theorien verantwortlich ist und des Öfteren auf den verschiedensten Plattformen auftaucht. In diesem Falle ist der deutsche Manga sogar korrekt, dort heißt es nämlich, dass Whitebeard ein "Monster" sei und genauso stark, wie der ehemalige Piratenkönig, Gol D. Roger. Im japanischen Original ist jedoch die rede vom "legendären Monster" Whitebeard, der als einziger in der Lage war gegen Gol D. Roger ein Unentschieden zu erreichen, woher höchstwahrscheinlich auch der Fehler mit dem "Monster aus der Legende" stammt. Fakt ist also, dass sich diese Stelle im Original auf Whitebeard selbst bezieht, das "Monster aus der Legende" aus dem Anime, existiert also nicht.

[FichteFoll]

Das "Mostern aus der Legende" steht offensichtlich für eine Person, das ist klar, aber könnte es sich hier nicht auch um Shiki handeln?

Oder es ist, wie gesagt, "Er ist der einzige, der sich mit dem Piratenkönig Gold Roger messen kann, ein Monster aus der Legende" oder sowas ~.~

[floralys]

vielen dank für die info! jetzt brauch ich mir nicht mehr gedanken dazu machen^^